Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.52
॥
Деванагари
सम्प्रत्य् अभक्तान् अस्माकं विपक्षंस् तान् विनश्य च ।
राज्यं प्रदत्तं यत् तेन शोकोऽभूत् पूर्वतोऽधिकः
Транслитерация (IAST)
sampraty abhaktān asmākaṁ vipakṣaṁs tān vinaśya ca |
rājyaṁ pradattaṁ yat tena śoko'bhūt pūrvato'dhikaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्प्रत्य्sampratyныне
अभक्तान्abhaktānнепреданных
अस्माकंasmākaṁнаших
विपक्षंस्vipakṣaṁsпротивников
तान्tānтех
विनश्यvinaśyaуничтожив
चcaи
राज्यंrājyaṁцарство
प्रदत्तंpradattaṁдано
यत्yatчто
तेनtenaИм
शोकोऽभूत्śoko'bhūtскорбь стала
पूर्वतोऽधिकःpūrvato'dhikaḥпрежней больше
Литературный перевод
А что Он ныне уничтожил наших противников, непреданных, и отдал нам царство, — от этого скорбь стала больше прежней.
Версия
85aee0cc710f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Победа названа причиной скорби.
Царство, добытое ценой родни, не утешает.
Тот же довод, что у Прахлады: дар — не милость.