Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.114
॥
Деванагари
जितवाक्पतिनैपुण्य यद् इदं नस् त्वयोदितम् ।
तद् असम्भवितं न स्याद् यादवेन्द्रप्रभावतः
Транслитерация (IAST)
jita-vākpati-naipuṇya yad idaṁ nas tvayoditam |
tad asambhavitaṁ na syād yādavendra-prabhāvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जितjitaпобедивший
वाक्पतिvākpatiвладыки речи
नैपुण्यnaipuṇyaискусность
यद्yadчто
इदंidaṁэто
नस्nasнам
त्वयोदितम्tvayoditamтобою сказано
तद्tadто
असम्भवितंasambhavitaṁневозможное
नnaне
स्याद्syādбыло бы
यादवेन्द्रyādavendraвладыки Ядавов
प्रभावतःprabhāvataḥсилою
Литературный перевод
О ты, превзошедший в искусстве самого владыку речи! Сказанное тобою о нас невозможно — и всё же возможно силою владыки Ядавов.
Версия
f19efeb0e818 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они не спорят с фактом, а меняют его причину.
«Владыка речи» — Брихаспати; Нарада назван искуснее его.
Оговорка «и всё же возможно» — вежливая и точная.