Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.26
॥
Деванагари
अपूर्वत्वेन तस्यैव यो विस्मयविधायकः ।
तथा लीला गुणाः प्रेम महिमा केलिभूर् अपि
Транслитерация (IAST)
apūrvatvena tasyaiva yo vismaya-vidhāyakaḥ |
tathā līlā guṇāḥ prema mahimā keli-bhūr api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपूर्वत्वेनapūrvatvenaнебывалостью
तस्यैवtasyaivaименно Его
योyoкоторый
विस्मयvismayaизумление
विधायकःvidhāyakaḥвызывающий
तथाtathāтакже
लीलाlīlāигры
गुणाःguṇāḥкачества
प्रेमpremaпрема
महिमाmahimāвеличие
केलिkeliигр
भूर्bhūrместо
अपिapiи
Литературный перевод
Он изумляет самою этою небывалостью — и игры, и качества, и према, и величие, и самое место Его игр.
Версия
6c123471c023 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изумляет не сила, а новизна.
Место игр названо в одном ряду с качествами: земля тоже участвует.
Так подготовлено всё, что будет сказано о Врадже в конце книги.