Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.5.34
॥
Деванагари
विचित्रवाक्यैर् बहुधा रुरोद
स्फुटेन् नृणां यच्छ्रवणेन वक्षः ।
भवत्स्व् अपि स्नेहभरं परं
स ररक्ष कृष्णप्रियताम् अपेक्ष्य
Транслитерация (IAST)
vicitra-vākyair bahudhā ruroda
sphuṭen nṛṇāṁ yac-chravaṇena vakṣaḥ |
bhavatsv api sneha-bharaṁ paraṁ
sa rarakṣa kṛṣṇa-priyatām apekṣya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्रvicitraразными
वाक्यैर्vākyairречами
बहुधाbahudhāмногообразно
रुरोदrurodaрыдала
स्फुटेन्sphuṭenразорвалась бы
नृणांnṛṇāṁу людей
यच्yacкоторых
छ्रवणेनchravaṇenaот слушания
वक्षःvakṣaḥгрудь
भवत्स्व्bhavatsvк вам
अपिapiи
स्नेहsnehaнежности
भरंbharaṁполноту
परंparaṁвысшую
सsaона
ररक्षrarakṣaсохранила
कृष्णkṛṣṇaКришне
प्रियताम्priyatāmдорогость
अपेक्ष्यapekṣyaприняв во внимание
Литературный перевод
Она рыдала разными речами так, что у слышавших разорвалась бы грудь; и всю полноту высшей нежности к вам она сохранила только потому, что вы дороги Кришне.
Версия
0de0f2da7f45 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:48:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кунти любит сыновей — и любит за то, что их любит Он.
Плач её описан по действию на слушателей.
Так задано правило всей главы: у них всё идёт через Него.