Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
तत् काननं तां रजनीं प्रियास् ताःकृष्णां च तां तत्पुलिनानि तानिसमीक्ष्य कृष्णो हृदि जातयाभवत्स प्रेरितो रासविलासवाञ्छया
Транслитерация (IAST)
tat kānanaṁ tāṁ rajanīṁ priyās tāḥkṛṣṇāṁ ca tāṁ tat-pulināni tānisamīkṣya kṛṣṇo hṛdi jātayābhavatsa prerito rāsa-vilāsa-vāñchayā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatтот
काननंkānanaṁлес
तांtāṁту
रजनींrajanīṁночь
प्रियास्priyāsлюбимых
ताःtāḥтех
कृष्णांkṛṣṇāṁЯмуну
चcaи
तांtāṁту
तत्-पुलिनानिtat-pulināniеё отмели
तानिtāniте
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
कृष्णोkṛṣṇoКришна
हृदिhṛdiв сердце
जातयाभवत्jātayābhavatродившимся — стал
सsaОн
प्रेरितोpreritoпобуждённым
रास-विलास-वाञ्छयाrāsa-vilāsa-vāñchayāжеланием игры раса
Литературный перевод
Увидев тот лес, ту ночь, тех любимых, ту Ямуну и её отмели, Кришна ощутил, как в сердце родилось желание игры раса, — и оно Его повлекло.
Версия
3d669ee29756 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отзвук Бхагаватам 10.29.1: увидев ночи, Бхагаван пожелал игр. Строки 3–4 в издании не вполне согласуются по размеру.