Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
स्वसविधम् अयितं वीक्ष्य कृष्णं लतालीप्रमुदितविहगध्वाननान्दीमुखीयम्मलयजपवनोल्लालसत्पल्लवैजत्करविवृतनयैर् नृत्यतीव प्रमोदात्
Транслитерация (IAST)
sva-savidham ayitaṁ vīkṣya kṛṣṇaṁ latālīpramudita-vihaga-dhvāna-nāndīmukhīyammalayaja-pavanollālasat-pallavaijat-kara-vivṛta-nayair nṛtyatīva pramodāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-सविधम्sva-savidhamк ней
अयितंayitaṁподошедшего
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
लतालीlatālīряд лиан
प्रमुदित-विहग-ध्वान-नान्दीमुखीयम्pramudita-vihaga-dhvāna-nāndīmukhīyamэтот, с пением радостных птиц вместо запева
मलयज-पवनोल्लालसत्-पल्लवैजत्-कर-विवृत-नयैर्malayaja-pavanollālasat-pallavaijat-kara-vivṛta-nayairжестами рук-побегов, колеблемых малайским ветром
नृत्यतीवnṛtyatīvaбудто пляшет
प्रमोदात्pramodātот радости
Литературный перевод
Увидев, что Кришна подошёл, этот ряд лиан, начав, как запевом, пением радостных птиц, будто пляшет от радости жестами рук-побегов, колеблемых малайским ветром.
Версия
d70302c8ed95 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nāndī — благословение перед спектаклем; nāndīmukhī — и имя размера.