Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 23
॥
Деванагари
प्रणयति कुञ्जावलिर् अपि गुञ्जाततिकृतचित्रा कुसुमविचित्रानवदलतल्पात्यलिपिकजल्पा सदयितकृष्णादिकहृदि तृष्णाः
Транслитерация (IAST)
praṇayati kuñjāvalir api guñjā-tati-kṛta-citrā kusuma-vicitrānava-dala-talpātyali-pika-jalpā sa-dayita-kṛṣṇādika-hṛdi tṛṣṇāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणयतिpraṇayatiвызывает
कुञ्जावलिर्kuñjāvalirряд беседок
अपिapiи
गुञ्जा-तति-कृत-चित्राguñjā-tati-kṛta-citrāукрашенный гирляндами гунджи
कुसुम-विचित्राkusuma-vicitrāпёстрый от цветов
नव-दल-तल्पात्यलि-पिक-जल्पाnava-dala-talpātyali-pika-jalpāс ложами из свежих листьев, с щебетом пчёл и кукушек
स-दयित-कृष्णादिक-हृदिsa-dayita-kṛṣṇādika-hṛdiв сердцах Кришны с любимой и других
तृष्णाःtṛṣṇāḥжажду
Литературный перевод
И ряд беседок, украшенный гирляндами гунджи, пёстрый от цветов, с ложами из свежих листьев, с щебетом пчёл и кукушек, вызывает жажду в сердцах Кришны с любимой и других.
Версия
adb5403dd08b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа с внутренними рифмами: guñjā — kuñjā, citrā — vicitrā, jalpā — talpā, kṛṣṇā — tṛṣṇā.