Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 29
॥
Деванагари
किलकिञ्चितविव्वोकविलासललितादिकैःकृष्णस् ता भूषिताश् चक्रे स्वसङ्गाद् भावभूषणैः
Транслитерация (IAST)
kilakiñcita-vivvoka-vilāsa-lalitādikaiḥkṛṣṇas tā bhūṣitāś cakre sva-saṅgād bhāva-bhūṣaṇaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किलकिञ्चित-विव्वोक-विलास-ललितादिकैःkilakiñcita-vivvoka-vilāsa-lalitādikaiḥкилакинчитой, виввокой, виласой, лалитой и прочими
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
ताtāих
भूषिताश्bhūṣitāśукрашенными
चक्रेcakreсделал
स्व-सङ्गाद्sva-saṅgādсвоим присутствием
भाव-भूषणैःbhāva-bhūṣaṇaiḥукрашениями чувств
Литературный перевод
Своим присутствием Кришна украсил их украшениями чувств — kilakiñcita, vivvoka, vilāsa, lalita и прочими.
Версия
46b410eaa14c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это «украшения» (alaṅkāra) героини из «Уджвала-ниламани» Рупы: kilakiñcita — смех и слёзы разом, vivvoka — надменность от гордости, vilāsa — перемена облика при виде милого, lalita — изящество движений.