Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 27
॥
Деванагари
तद् अनु चलिता स्वयं हरिणाऽप्य् असौप्रणयकलहे सदाऽप्य् अपराजितातद् अपि स च तत्कराद् अपहृत्य तत्स्तवकयुगलं प्रियाश्रवसोर् न्यधात्
Транслитерация (IAST)
tad anu calitā svayaṁ hariṇā’py asaupraṇaya-kalahe sadā’py aparājitātad api sa ca tat-karād apahṛtya tat-stavaka-yugalaṁ priyā-śravasor nyadhāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् अनुtad anuзатем
चलिताcalitāперехитрённая
स्वयंsvayaṁсама
हरिणाऽप्य्hariṇā’pyХари же
असौasauона
प्रणय-कलहेpraṇaya-kalaheв любовном споре
सदाऽप्य्sadā’pyвсегда
अपराजिताaparājitāнепобедимая
तद् अपिtad apiи всё же
सsaОн
चcaи
तत्-कराद्tat-karādиз её руки
अपहृत्यapahṛtyaвыхватив
तत्-स्तवक-युगलंtat-stavaka-yugalaṁту пару гроздьев
प्रिया-श्रवसोर्priyā-śravasorв уши любимой
न्यधात्nyadhātвдел
Литературный перевод
Но затем Хари её перехитрил — её, всегда непобедимую в любовных спорах: выхватил у неё из рук ту пару гроздьев и вдел в уши любимой.
Версия
a79c64b147b4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Aparājitā, «непобедимая», — имя размера. Смысл calitā в издании не вполне ясен. Лишнее ca в первой строке убрано.