Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 15
॥
Деванагари
गौराङ्गीणां वपुःकान्तिमिलितेन्दुरुचा वनम्विलिप्तं भाति धौतं वा जलेन कलधौतयोः
Транслитерация (IAST)
gaurāṅgīṇāṁ vapuḥ-kānti-militendu-rucā vanamviliptaṁ bhāti dhautaṁ vā jalena kala-dhautayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौराङ्गीणांgaurāṅgīṇāṁзолотокожих
वपुः-कान्ति-मिलितेन्दु-रुचाvapuḥ-kānti-militendu-rucāсветом луны, смешанным с сиянием тел
वनम्vanamлес
विलिप्तंviliptaṁбудто натёртый
भातिbhātiсияет
धौतंdhautaṁомытый
वाvāили
जलेनjalenaводой
कल-धौतयोःkala-dhautayoḥзолота и серебра
Литературный перевод
Светом луны, смешанным с сиянием тел золотокожих гопи, лес сияет, будто натёртый или омытый водой золота и серебра.
Версия
1bb085d4a098 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kaladhauta — «золото» и «серебро»: гопи дают золото, луна — серебро.