Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 74
॥
Деванагари
भुजशिरसि विराजद्दोर्युगं स्वप्रियाल्याःप्रचलद् अजयद् एतन् मण्डलं कृष्णमूर्तेःजलदशकलजालं मध्यमध्यातिराजत्स्थिरतडिदुपगूढं सम्भ्रमच्चक्रवातैः
Транслитерация (IAST)
bhuja-śirasi virājad-dor-yugaṁ sva-priyālyāḥpracalad ajayad etan maṇḍalaṁ kṛṣṇa-mūrteḥjalada-śakala-jālaṁ madhya-madhyātirājat-sthira-taḍid-upagūḍhaṁ sambhramac-cakra-vātaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुज-शिरसिbhuja-śirasiна плечах
विराजद्-दोर्-युगंvirājad-dor-yugaṁс сияющими руками
स्व-प्रियाल्याःsva-priyālyāḥсвоих любимых подруг
प्रचलद्pracaladвращающийся
अजयद्ajayadпобедил
एतन्etanэтот
मण्डलंmaṇḍalaṁкруг
कृष्ण-मूर्तेःkṛṣṇa-mūrteḥоблика Кришны
जलद-शकल-जालंjalada-śakala-jālaṁгряду облачных клочьев
मध्य-मध्यातिराजत्-स्थिर-तडिद्-उपगूढंmadhya-madhyātirājat-sthira-taḍid-upagūḍhaṁобнятую неподвижными молниями между ними
सम्भ्रमच्-चक्र-वातैःsambhramac-cakra-vātaiḥкружащимися вихрями
Литературный перевод
Вращающийся круг Кришн, чьи руки сияют на плечах любимых подруг, победил гряду облачных клочьев, кружимую вихрями, обнятую неподвижными молниями между ними.
Версия
d89d5acf8aa5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмные Кришны — облака, золотые гопи — молнии, но молнии «неподвижные»: они не исчезают. Размер mālinī.