Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 28
॥
Деванагари
सुकण्ठीभिः कण्ठीरवमधुरमध्याभिर् अभितःकलं गायन्तीभिः सरसम् अनुगीतामलगुणैःस्पृशन्न् अङ्गान्य् आसां स्तवककुसुमाद्यर्पणमिषाद्अकुण्ठाम् उत्कण्ठां निभृतरतयेऽवर्धयद् अयम्
Транслитерация (IAST)
sukaṇṭhībhiḥ kaṇṭhī-rava-madhura-madhyābhir abhitaḥkalaṁ gāyantībhiḥ sarasam anugītāmala-guṇaiḥspṛśann aṅgāny āsāṁ stavaka-kusumādy-arpaṇa-miṣādakuṇṭhām utkaṇṭhāṁ nibhṛta-rataye’vardhayad ayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुकण्ठीभिःsukaṇṭhībhiḥс сладкоголосыми
कण्ठी-रव-मधुर-मध्याभिर्kaṇṭhī-rava-madhura-madhyābhirс талиями, прелестными, как у львиц
अभितःabhitaḥвокруг
कलंkalaṁсладко
गायन्तीभिःgāyantībhiḥпоющими
सरसम्sarasamс чувством
अनुगीतामल-गुणैःanugītāmala-guṇaiḥвоспетый в своих чистых качествах
स्पृशन्न्spṛśannкасаясь
अङ्गान्य्aṅgānyтел
आसांāsāṁих
स्तवक-कुसुमाद्य्-अर्पण-मिषाद्stavaka-kusumādy-arpaṇa-miṣādпод предлогом, что дарит грозди цветов
अकुण्ठाम्akuṇṭhāmнеудержимое
उत्कण्ठांutkaṇṭhāṁтомление
निभृत-रतयेऽवर्धयद्nibhṛta-rataye’vardhayadк тайной любви — растил
अयम्ayamОн
Литературный перевод
Сладкоголосые гопи, с талиями тонкими, как у львиц, сладко пели вокруг, с чувством воспевая Его чистые качества; а Он, будто даря им грозди цветов, касался их — и растил их неудержимое томление по тайной любви.
Версия
51c12beb31ca · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строки в издании делятся неровно. Размер śikhariṇī.