Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 52
॥
Деванагари
स्खलद्गतितयाच्युतागतिमुदासमृद्धजलतां जगाम यमुनास्वपारम् अयितुं समुत्कम् अथ तंसमीक्ष्य तनुतां जलोद्धतगतिः
Транслитерация (IAST)
skhalad-gatitayācyutāgati-mudāsamṛddha-jalatāṁ jagāma yamunāsva-pāram ayituṁ samutkam atha taṁsamīkṣya tanutāṁ jaloddhata-gatiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्खलद्-गतितयाच्युतागति-मुदाskhalad-gatitayācyutāgati-mudāот радости прихода Ачьюты, со сбивчивым течением
समृद्ध-जलतांsamṛddha-jalatāṁполноводной
जगामjagāmaстала
यमुनाyamunāЯмуна
स्व-पारम्sva-pāramна свой другой берег
अयितुंayituṁперейти
समुत्कम्samutkamжелающего
अथathaзатем
तंtaṁЕго
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
तनुतांtanutāṁмелкой
जलोद्धत-गतिःjaloddhata-gatiḥс бурным течением
Литературный перевод
От радости прихода Ачьюты Ямуна, сбившись с течения, разлилась полноводной; а увидев, что Он хочет перейти на другой берег, она, бурная, стала мелкой.
Версия
e3bf89c6b062 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Река сама мелеет для Кришны, как для Васудевы в ночь рождения (Бхагаватам 10.3.50).