Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 20
॥
Деванагари
निजकुलधर्मम् अपोह्य गोपिकासुखयति कृष्णम् इतीव शिक्षयाअपि सुरभौ स्फुटिताथ तन्मुदेतम् अलिरुतैर् इह नौति मालती
Транслитерация (IAST)
nija-kula-dharmam apohya gopikāsukhayati kṛṣṇam itīva śikṣayāapi surabhau sphuṭitātha tan-mudetam ali-rutair iha nauti mālatī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-कुल-धर्मम्nija-kula-dharmamдолг своего рода
अपोह्यapohyaотбросив
गोपिकाgopikāгопи
सुखयतिsukhayatiрадует
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
इतीवitīvaбудто так
शिक्षयाśikṣayāнаучившись
अपिapiдаже
सुरभौsurabhauвесной
स्फुटिताथsphuṭitāthaрасцветшая затем
तन्-मुदेtan-mudeЕму на радость
तम्tamЕго
अलि-रुतैर्ali-rutairжужжанием пчёл
इहihaздесь
नौतिnautiславит
मालतीmālatīмалати
Литературный перевод
Будто научившись у гопи, что радует Кришну, отбросив долг своего рода, малати расцвела Ему на радость даже весной — и славит Его здесь жужжанием пчёл.
Версия
4da033643531 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жасмин малати цветёт в дожди, не весной: он нарушил «долг рода», как гопи. Имя — и размер mālatī. Строки в издании делятся неровно.