Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
गतिशिञ्जिते मुररिपोर् वनितानांद्रुतम् अभ्यसन्न् इव निजैर् गतिनादैःतम् इहाभ्युपैति पुरतस् तटकच्छात्कलहंसिकालिवलितः कलहंसः
Транслитерация (IAST)
gati-śiñjite mura-ripor vanitānāṁdrutam abhyasann iva nijair gati-nādaiḥtam ihābhyupaiti puratas taṭa-kacchātkalahaṁsikāli-valitaḥ kalahaṁsaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गति-शिञ्जितेgati-śiñjiteзвон походки
मुर-रिपोर्mura-riporВрага Муры
वनितानांvanitānāṁи женщин
द्रुतम्drutamбыстро
अभ्यसन्न् इवabhyasann ivaбудто разучивая
निजैर्nijairсвоими
गति-नादैःgati-nādaiḥзвуками походки
तम्tamк Нему
इहाभ्युपैतिihābhyupaitiздесь подходит
पुरतस्puratasнавстречу
तट-कच्छात्taṭa-kacchātиз прибрежных зарослей
कलहंसिकालि-वलितःkalahaṁsikāli-valitaḥокружённый стаей лебёдок
कलहंसःkalahaṁsaḥлебедь
Литературный перевод
Из прибрежных зарослей навстречу Ему выходит лебедь, окружённый стаей лебёдок, — будто спешит выучить своей поступью звон походки Врага Муры и женщин.
Версия
9d4f98f5174f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Походка лебедя — образ походки красавицы; здесь лебедь учится у них.