Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 80
॥
Деванагари
श्रुतीः सप्तस्वरगता द्वाविंशतिभिदा जगुःसमीरसङ्ख्यांस् तानांश् च मूर्च्छनास् त्व् एकविंशतिः
Транслитерация (IAST)
śrutīḥ sapta-svara-gatā dvāviṁśati-bhidā jaguḥsamīra-saṅkhyāṁs tānāṁś ca mūrcchanās tv ekaviṁśatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतीःśrutīḥшрути
सप्त-स्वर-गताsapta-svara-gatāв семи нотах
द्वाविंशति-भिदाdvāviṁśati-bhidāдвадцати двух видов
जगुःjaguḥпели
समीर-सङ्ख्यांस्samīra-saṅkhyāṁsчислом как ветры [сорок девять]
तानांश्tānāṁśтаны
चcaи
मूर्च्छनास्mūrcchanāsмурччханы
त्व्tvже
एकविंशतिःekaviṁśatiḥдвадцать одну
Литературный перевод
Они пели двадцать две шрути в семи нотах, таны, числом как ветры, и двадцать одну мурччхану.
Версия
0edaa8bc3971 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Śruti — мельчайшие интервалы октавы; ветров-Марутов сорок девять, отсюда число тан.