Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 44
॥
Деванагари
कमलिनीमलिनीकरणे पटुर्विधुरिताधुरितान् इह चक्रवान्निवि दधद् विदधद् भगणे धृतिंन स मुदे समुदेति विधुर् मम
Транслитерация (IAST)
kamalinī-malinī-karaṇe paṭurvidhuritā-dhuritān iha cakravānnivi dadhad vidadhad bhagaṇe dhṛtiṁna sa mude samudeti vidhur mama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कमलिनी-मलिनी-करणेkamalinī-malinī-karaṇeв увядании лотосов
पटुर्paṭurискусный
विधुरिता-धुरितान्vidhuritā-dhuritānмучающий
इहihaздесь
चक्रवान्cakravānказарок
निविnivi[неясно]
दधद्dadhadдающий
विदधद्vidadhadтворящий
भगणेbhagaṇeв сонме звёзд
धृतिंdhṛtiṁпокой
नnaне
सsaтот
मुदेmudeна радость
समुदेतिsamudetiвосходит
विधुर्vidhurмесяц
ममmamaмне
Литературный перевод
Кришна (от лица лотоса): «Этот месяц, искусный в том, чтобы лотосы увядали, мучающий казарок, дарящий покой лишь сонму звёзд, восходит не мне на радость».
Версия
49cd8a0bb72f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа с повторами слогов (malinī — kamalinī, dhuritā — vidhuritā, dadhad — vidadhad). Смысл местами неясен; перевод приблизителен. Размер drutavilambita.