Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 79
॥
Деванагари
षड्जमध्यमगान्धारभेदाद् ग्रामांस् त्रिभेदकान्तत्र मर्त्यागोचरं ते गान्धारग्रामम् उज्जगुः
Транслитерация (IAST)
ṣaḍja-madhyama-gāndhāra-bhedād grāmāṁs tri-bhedakāntatra martyāgocaraṁ te gāndhāra-grāmam ujjaguḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षड्ज-मध्यम-गान्धार-भेदाद्ṣaḍja-madhyama-gāndhāra-bhedādпо видам шаджа, мадхьяма, гандхара
ग्रामांस्grāmāṁsграмы
त्रि-भेदकान्tri-bhedakānтрёх видов
तत्रtatraиз них
मर्त्यागोचरंmartyāgocaraṁнедоступную смертным
तेteони
गान्धार-ग्रामम्gāndhāra-grāmamгандхара-граму
उज्जगुःujjaguḥпропели
Литературный перевод
Они пели грамы трёх видов — шаджа, мадхьяма и гандхара, — а из них и гандхара-граму, недоступную смертным.
Версия
f4e367f73317 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Grāma — звукоряд. По преданию, гандхара-грама ушла с земли на небо и людям недоступна.