Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 45
॥
Деванагари
स सुदृशां सुदृशां रुचिकृद्रुचिर् विरहिता रहिता निजतारकाःसुविदधद् विदधत् कुमुदावनम्वरमुदे स मुदेति विधुर् हि नः
Транслитерация (IAST)
sa sudṛśāṁ sudṛśāṁ ruci-kṛdrucir virahitā rahitā nija-tārakāḥsuvidadhad vidadhat kumudāvanamvara-mude sa mudeti vidhur hi naḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
सुदृशांsudṛśāṁкрасавиц
सुदृशांsudṛśāṁдля глаз
रुचि-कृद्ruci-kṛdтворящий сияние
रुचिर्rucirпрекрасный
विरहिताvirahitāлишённые
रहिताrahitāне оставленные
निज-तारकाःnija-tārakāḥсвои звёзды [зрачки]
सुविदधद्suvidadhadпрекрасно творящий
विदधत्vidadhatтворящий
कुमुदावनम्kumudāvanamрадость земли
वर-मुदेvara-mudeна высшую радость
सsaтот
मुदेतिmudetiс радостью восходит
विधुर्vidhurмесяц
हिhiведь
नःnaḥнам
Литературный перевод
Подруги: «А тот месяц — прекрасный, творящий сияние для глаз красавиц, при котором звёзды-зрачки не остаются одни, творящий радость земле, — с радостью восходит нам на высшую радость».
Версия
131e736b4a70 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ подруг на 22.44: для них месяц — Кришна, и он восходит им на радость. Tārakā — «звезда» и «зрачок». Перевод приблизителен. Размер drutavilambita.