Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
सोऽलातचक्रवत् क्वापि लघुगत्याभ्रमत् तथाहित्वा मां क्वाप्य् असौ नागाद् इति ता मेनिरे यथा
Транслитерация (IAST)
so’lāta-cakravat kvāpi laghu-gatyābhramat tathāhitvā māṁ kvāpy asau nāgād iti tā menire yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽलात-चक्रवत्so’lāta-cakravatОн, как огненный круг
क्वापिkvāpiиногда
लघु-गत्याभ्रमत्laghu-gatyābhramatтак быстро кружился
तथाtathāтак
हित्वाhitvāоставив
मांmāṁменя
क्वाप्य्kvāpyникуда
असौasauОн
नागाद्nāgādне ушёл
इतिitiтак
ताtāони
मेनिरेmenireдумали
यथाyathāчто
Литературный перевод
Иногда Он кружился так быстро, как огненный круг от вращаемой головни, что каждая думала: «Он не отходит от меня ни на миг».
Версия
81630987f57a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Alāta-cakra — круг, который видишь, быстро вращая горящую головню.