Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 43
॥
Деванагари
रजनीरमणस् तमसां शमनोनलिनीकुलम् उन्महसाम् अपनुत्शितिगुर् गगने शितिभे विघनेसुबभौ कुमुदावक एष मुदा
Транслитерация (IAST)
rajanī-ramaṇas tamasāṁ śamanonalinī-kulam unmahasām apanutśitigur gagane śitibhe vighanesubabhau kumudāvaka eṣa mudā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजनी-रमणस्rajanī-ramaṇasвозлюбленный ночи
तमसांtamasāṁпечалей
शमनोśamanoрассеивающий
नलिनी-कुलम्nalinī-kulamгордость соперниц
उन्महसाम्unmahasāmвеличие
अपनुत्apanutотнимающий
शितिगुर्śitigurтёмный
गगनेgaganeв небе
शितिभेśitibheтёмном
विघनेvighaneбезоблачном
सुबभौsubabhauзасиял
कुमुदावकkumudāvakaдарящий радость земле
एषeṣaэтот
मुदाmudāрадостно
Литературный перевод
Подруги: «Радостно засиял этот тёмный возлюбленный ночи — Он рассеивает печали, отнимает величие у соперниц и дарит радость земле».
Версия
14c5f4d1faff · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ku-mud — «радость земли»: так подруги перетолковывают kumuda, «ночную лилию». Перевод второго смысла приблизителен.