Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 14
॥
Деванагари
कृत्वाग्रे द्विजमृगचञ्चरीकवृन्दंकृष्णोत्सुकम् अटवीप्रहर्षिणीयम्चन्द्रांशूत्करवलिता मरुच्चलाराद्आयान्तं स्वरितम् इवाभ्युपैति कृष्णम्
Транслитерация (IAST)
kṛtvāgre dvija-mṛga-cañcarīka-vṛndaṁkṛṣṇotsukam aṭavī-praharṣiṇīyamcandrāṁśūtkara-valitā maruc-calārādāyāntaṁ svaritam ivābhyupaiti kṛṣṇam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत्वाग्रेkṛtvāgreвыставив вперёд
द्विज-मृग-चञ्चरीक-वृन्दंdvija-mṛga-cañcarīka-vṛndaṁстаи птиц, зверей и пчёл
कृष्णोत्सुकम्kṛṣṇotsukamжаждущие Кришны
अटवी-प्रहर्षिणीयम्aṭavī-praharṣiṇīyamэтот радостный лес
चन्द्रांशूत्कर-वलिताcandrāṁśūtkara-valitāокутанный лунными лучами
मरुच्-चलाराद्maruc-calārādколеблемый ветром, вблизи
आयान्तंāyāntaṁидущему
स्वरितम् इवाभ्युपैतिsvaritam ivābhyupaitiбудто спешит навстречу
कृष्णम्kṛṣṇamКришне
Литературный перевод
Выставив вперёд стаи птиц, зверей и пчёл, жаждущих Кришны, этот радостный лес, окутанный лунными лучами, колеблемый ветром, будто спешит навстречу идущему Кришне.
Версия
5572d665d075 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа называет свой размер: aṭavī-praharṣiṇī — «радостный лес» и размер praharṣiṇī. Так и дальше: многие строфы этой сарги прячут в себе имя размера. Вторая строка в издании на слог короче.