Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 70
॥
Деванагари
विधाय कृष्णः परितः सुमण्डलींतस्मिन् मिथो बद्धकरैः प्रियागणैःतदन्तरायं प्रियया बभौ यथाविशाखयेन्दुः परिवेष मध्यगः
Транслитерация (IAST)
vidhāya kṛṣṇaḥ paritaḥ sumaṇḍalīṁtasmin mitho baddha-karaiḥ priyā-gaṇaiḥtad-antarāyaṁ priyayā babhau yathāviśākhayenduḥ pariveṣa madhyagaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधायvidhāyaсоставив
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
परितःparitaḥвокруг
सुमण्डलींsumaṇḍalīṁпрекрасный круг
तस्मिन्tasminтам
मिथोmithoдруг с другом
बद्ध-करैःbaddha-karaiḥвзявшихся за руки
प्रिया-गणैःpriyā-gaṇaiḥиз любимых
तद्-अन्तरायंtad-antarāyaṁвнутри него — Он
प्रिययाpriyayāс любимой
बभौbabhauсиял
यथाyathāкак
विशाखयेन्दुःviśākhayenduḥлуна со звездой Вишакха
परिवेष मध्यगःpariveṣa madhyagaḥпосреди гало
Литературный перевод
Кришна составил там вокруг прекрасный круг из любимых, взявшихся за руки, и сиял внутри него с любимой, как луна со звездой Вишакха посреди гало.
Версия
2fb20439ae98 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха — звезда, которую зовут также Радха (ср. 22.32).