Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 36
॥
Деванагари
माधवालिङ्गितमाधवी भ्राजतेमाधवश् चानया फुल्लया राजतेविश्वम् अप्य् एतयोः सङ्गम् आनन्दतश्चक्षुषी नन्दयन् मोदते सर्वतः
Транслитерация (IAST)
mādhavāliṅgita-mādhavī bhrājatemādhavaś cānayā phullayā rājateviśvam apy etayoḥ saṅgam ānandataścakṣuṣī nandayan modate sarvataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधवालिङ्गित-माधवीmādhavāliṅgita-mādhavīлиана мадхави, обнятая весной
भ्राजतेbhrājateсияет
माधवश्mādhavaśи весна
चानयाcānayāс ней
फुल्लयाphullayāрасцветшей
राजतेrājateблистает
विश्वम्viśvamмир
अप्य्apyи
एतयोःetayoḥих
सङ्गम्saṅgamвстречу
आनन्दतश्ānandataśот радости
चक्षुषीcakṣuṣīглаза
नन्दयन्nandayanрадуя
मोदतेmodateликует
सर्वतःsarvataḥповсюду
Литературный перевод
Кришна: «Сияет лиана мадхави, обнятая весной, и весна блистает с ней, расцветшей; и весь мир, радуя глаза их встречей, повсюду ликует».
Версия
1d3f0a53cfe3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:53:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mādhava — «весна» и «Кришна»; mādhavī — лиана и «весенняя», то есть Радха.