Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 4
॥
Деванагари
ताम् आगताम् अभिप्रेक्ष्य साक्षाद् इव तपःश्रियम्व्रजराज्ञी पराभिज्ञा स्थितिज्ञाभ्युद्ययौ मुदा
Транслитерация (IAST)
tām āgatām abhiprekṣya sākṣād iva tapaḥ-śriyamvraja-rājñī parābhijñā sthiti-jñābhyudyayau mudā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmеё
आगताम्āgatāmпришедшую
अभिप्रेक्ष्यabhiprekṣyaувидев
साक्षाद्sākṣādвоочию
इवivaкак
तपः-श्रियम्tapaḥ-śriyamкрасоту подвижничества
व्रज-राज्ञीvraja-rājñīцарица Враджа
पराभिज्ञाparābhijñāвысшее знающая
स्थिति-ज्ञाभ्युद्ययौsthiti-jñābhyudyayauзнающая приличия, поднялась навстречу
मुदाmudāс радостью
Литературный перевод
Увидев её, пришедшую, словно само подвижничество во плоти, царица Враджа, знающая высшее и знающая приличия, с радостью поднялась ей навстречу.
Версия
472215a8c038 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода знает, как встречать святых: встать, выйти навстречу, поклониться. Хозяйка большого дома и мать Бога соблюдает обычай.