Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 17
॥
Деванагари
स्नेहभरैः स्वजनन्याश् चित्रपदाम् अपि वाणीम्ताम् अवधार्य मुरारिर् ह्रीचकितेक्षण आसीत्
Транслитерация (IAST)
sneha-bharaiḥ sva-jananyāś citra-padām api vāṇīmtām avadhārya murārir hrī-cakitekṣaṇa āsīt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नेहsnehaлюбви
भरैःbharaiḥизбытком [сказанную]
स्व-जनन्याश्sva-jananyāśсвоей матери
चित्र-पदाम्citra-padāmпёстрыми словами
अपिapiхотя
वाणीम्vāṇīmречь
ताम्tāmту
अवधार्यavadhāryaуслышав
मुरारिर्murārirМурари
ह्रीhrīстыдом
चकितेक्षणcakitekṣaṇa[с] испуганными глазами
आसीत्āsītстал
Литературный перевод
Услышав эту речь своей матери, полную любви и пёстрых слов, Мурари смутился и испуганно потупил глаза.
Версия
2325330e4b0b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришне и стыдно, и страшно: вдруг мать догадается. Строфа написана размером citrapadā, «пёстрые слова», — и эти слова стоят в ней.