Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
आकर्ण्य वाचं व्रजराजपत्न्याःसमीक्ष्य कृष्णस्य च बाल्यचेष्टाम्भावान्तराच्छादकरीं जनन्यास्तं पौर्णमासी स्मितपूर्वम् आह
Транслитерация (IAST)
ākarṇya vācaṁ vrajarāja-patnyāḥsamīkṣya kṛṣṇasya ca bālya-ceṣṭāmbhāvāntarācchāda-karīṁ jananyāstaṁ paurṇamāsī smita-pūrvam āha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
वाचंvācaṁречь
व्रजराज-पत्न्याःvrajarāja-patnyāḥжены царя Враджа
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
चcaи
बाल्य-चेष्टाम्bālya-ceṣṭāmдетское поведение
भावान्तराच्छादbhāvāntarācchādaиное чувство скрывающее
करींkarīṁделающее
जनन्यास्jananyāsот матери
तंtaṁЕму
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси
स्मित-पूर्वम्smita-pūrvamс улыбкой
आहāhaсказала
Литературный перевод
Выслушав речь жены царя Враджа и увидев детское поведение Кришны, которым Он скрывал от матери иное чувство, Паурнамаси с улыбкой сказала Ему:
Версия
a55ac4dd2067 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси видит игру насквозь: bhāvāntara, «иное чувство», спрятанное за детскими капризами, — это любовь к Радхе. Её улыбка — улыбка сообщницы.