Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 79
॥
Деванагари
मीनप्रसूननवपल्लवचन्द्रलेखाव्याजात् स्वचिह्नशरकुन्तधनूंसि कामःतद्भ्रूधनुर्धवनमात्रनिरस्तकर्मामन्ये न्यधत्त निजतत्कुचकोषगेहे
Транслитерация (IAST)
mīna-prasūna-nava-pallava-candra-lekhā-vyājāt sva-cihna-śara-kunta-dhanūṁsi kāmaḥtad-bhrū-dhanur-dhavana-mātra-nirasta-karmāmanye nyadhatta nija-tat-kuca-koṣa-gehe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मीनmīnaрыбы
प्रसूनprasūnaцветов
नव-पल्लवnava-pallavaмолодых побегов
चन्द्र-लेखाcandra-lekhāлунного серпа
व्याजात्vyājātпод видом
स्व-चिह्नsva-cihnaсвой знак
शरśaraстрелы
कुन्तkuntaкопьё
धनूंसिdhanūṁsiлуки
कामःkāmaḥКама
तद्-भ्रूtad-bhrūеё бровей
धनुर्dhanurлуков
धवनdhavanaдвижения
मात्रmātraодного лишь
निरस्तnirastaставший ненужным
कर्माkarmā[чей] труд
मन्येmanyeдумаю
न्यधत्तnyadhattaсложил
निज-तत्-कुचnija-tat-kucaв её груди
कोष-गेहेkoṣa-geheв сокровищницу
Литературный перевод
Мне кажется, Кама, чей труд стал не нужен — хватает одного движения луков её бровей, — сложил в сокровищницу её груди свой знак, стрелы, копьё и луки, под видом рисунков рыбы, цветов, молодых побегов и лунного серпа.
Версия
2eed333ad7ab · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знамя Камы — рыба, стрелы — цветы, копьё — побег манго, лук — серп луны. Раз брови Радхи побеждают сами, богу любви остаётся только сдать оружие на хранение. В издании mīnī; по смыслу нужна рыба, mīna, как в перечне предыдущей строфы (makarī).