Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 44
॥
Деванагари
सूनोः प्रजायुर्धनवृद्धयेऽसौत्वया स्नुषा ज्ञे नियतं नियोज्यासुमङ्गलस्नानविभूषणादौगोकोटिहेतोस् तपनार्चनाय
Транслитерация (IAST)
sūnoḥ prajāyur-dhana-vṛddhaye’sautvayā snuṣā jñe niyataṁ niyojyāsumaṅgala-snāna-vibhūṣaṇādaugo-koṭi-hetos tapanārcanāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूनोःsūnoḥсына
प्रजायुर्prajāyurпотомства, жизни
धनdhanaбогатства
वृद्धयेऽसौvṛddhaye’sauдля умножения, эта
त्वयाtvayāтобою
स्नुषाsnuṣāневестка
ज्ञेjñeо знающая
नियतंniyataṁнепременно
नियोज्याniyojyāдолжна быть занята
सुमङ्गलsumaṅgalaблагим
स्नानsnānaомовением
विभूषणादौvibhūṣaṇādauукрашением и прочим
गो-कोटिgo-koṭiдесяти миллионов коров
हेतोस्hetosради
तपनार्चनायtapanārcanāyaдля поклонения солнцу
Литературный перевод
«Знающая, ради умножения потомства, долголетия и богатства моего сына невестку непременно надо занять благим омовением, украшением и прочим, и поклонением солнцу — ради десяти миллионов коров».
Версия
2c4dd8da9781 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поклонение Сурье — обряд ради процветания семьи и стада. Джатила искренне верит в его силу. Позже этот обряд станет предлогом для встречи Радхи с Кришной в лесу.