Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
हिही गङ्गे गोदावरि शबलि कालिन्दि धवलेहिही धूम्रे तुङ्गि भ्रमरि यमुने हंसि कमलेहिही रम्भे चम्पे करिणि हरिणीति व्रजविधुर्मुहुर् नामग्राहं निखिलसुरभीर् आह्वयद् असौ
Транслитерация (IAST)
hihī gaṅge godāvari śabali kālindi dhavalehihī dhūmre tuṅgi bhramari yamune haṁsi kamalehihī rambhe campe kariṇi hariṇīti vraja-vidhurmuhur nāma-grāhaṁ nikhila-surabhīr āhvayad asau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिहीhihīэй-эй
गङ्गेgaṅgeГанга
गोदावरिgodāvariГодавари
शबलिśabaliПёструшка
कालिन्दिkālindiКалинди
धवलेdhavaleБелянка
हिहीhihīэй-эй
धूम्रेdhūmreДымка
तुङ्गिtuṅgiВысокая
भ्रमरिbhramariПчёлка
यमुनेyamuneЯмуна
हंसिhaṁsiЛебёдка
कमलेkamaleЛотос
हिहीhihīэй-эй
रम्भेrambheРамбха
चम्पेcampeЧампа
करिणिkariṇiСлонушка
हरिणीतिhariṇītiЛань — так
व्रज-विधुर्vraja-vidhurлуна Враджа
मुहुर्muhurснова и снова
नाम-ग्राहंnāma-grāhaṁназывая по имени
निखिलnikhilaвсех
सुरभीर्surabhīrкоров
आह्वयद्āhvayadзвал
असौasauОн
Литературный перевод
«Эй-эй, Ганга, Годавари, Пёструшка, Калинди, Белянка! Эй-эй, Дымка, Высокая, Пчёлка, Ямуна, Лебёдка, Лотос! Эй-эй, Рамбха, Чампа, Слонушка, Лань!» — так луна Враджа снова и снова звал по имени всех коров.
Версия
8af2ba417af8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна знает каждую корову по имени. Одни названы по рекам, другие по масти, третьи по цветам и зверям. Строфа — перекличка на пастбище, и в переводе клички переданы по-русски, чтобы было слышно, что это клички.