Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 96
॥
Деванагари
फुल्लारुणाब्जविगलन्मधुलिप्तनालसंविष्टभृङ्गपटलीद्युतितस्कराणिकान्तेन्द्रनीलवलयानि कलाचियुग्मेतस्यास् तदा ललितया घटितानि रेजुः
Транслитерация (IAST)
phullāruṇābja-vigalan-madhu-lipta-nāla-saṁviṣṭa-bhṛṅga-paṭalī-dyuti-taskarāṇikāntendra-nīla-valayāni kalāci-yugmetasyās tadā lalitayā ghaṭitāni rejuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फुल्लारुणाब्जphullāruṇābjaраспустившегося красного лотоса
विगलन्vigalanстекающим
मधुmadhuнектаром
लिप्तliptaнамазанном
नालnālaна стебле
संविष्टsaṁviṣṭaсидящего
भृङ्ग-पटलीbhṛṅga-paṭalīроя пчёл
द्युतिdyutiблеск
तस्कराणिtaskarāṇiпохищающие
कान्तेन्द्र-नीलkāntendra-nīlaиз прекрасных сапфиров
वलयानिvalayāniбраслеты
कलाचि-युग्मेkalāci-yugmeна обоих предплечьях
तस्यास्tasyāsеё
तदाtadāтогда
ललितयाlalitayāЛалитой
घटितानिghaṭitāniнадетые
रेजुःrejuḥсияли
Литературный перевод
Сапфировые браслеты, надетые тогда Лалитой на оба её предплечья, сияли, похищая блеск роя пчёл, севших на стебель распустившегося красного лотоса, намазанный стекающим нектаром.
Версия
cbf85704d8ba · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рука — стебель лотоса, ладонь — сам красный лотос, синие браслеты — пчёлы. В издании kalā-viyugme; нужно kalāci-yugme, «на обоих предплечьях».