Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 6
॥
Деванагари
आशीर्भिर् अभिनन्द्यामूं गोविन्ददर्शनोत्सुकापप्रच्छ कुशलं चास्याः सधवात्मजगोततेः
Транслитерация (IAST)
āśīrbhir abhinandyāmūṁ govinda-darśanotsukāpapraccha kuśalaṁ cāsyāḥ sa-dhavātmaja-go-tateḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आशीर्भिर्āśīrbhirблагословениями
अभिनन्द्यामूंabhinandyāmūṁприветствовав её
गोविन्दgovindaГовинду
दर्शनोत्सुकाdarśanotsukāжаждущая увидеть
पप्रच्छpapracchaспросила
कुशलंkuśalaṁо благополучии
चास्याःcāsyāḥи её
स-धवात्मजsa-dhavātmajaс мужем, сыном
गो-ततेःgo-tateḥи стадом коров
Литературный перевод
Приветствовав её благословениями, жаждущая увидеть Говинду Паурнамаси спросила о её здоровье и о здоровье мужа, сына и коров.
Версия
b6e37ba41d68 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок вопросов — деревенский: муж, сын, коровы. Но вся её жажда — увидеть Говинду. В издании стоит мужской род utsuka; речь о Паурнамаси, и нужен женский.