Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 20
॥
Деванагари
अथ प्रकाशीकृतबाल्यविभ्रमोयत्नात् समुन्मील्य विलोचनं मुहुःपश्यन् पुरं स्वां जननीं हरिः पुनर्न्यमीलयत् सस्मितवक्त्रपङ्कजः
Транслитерация (IAST)
atha prakāśī-kṛta-bālya-vibhramoyatnāt samunmīlya vilocanaṁ muhuḥpaśyan puraṁ svāṁ jananīṁ hariḥ punarnyamīlayat sa-smita-vaktra-paṅkajaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
प्रकाशी-कृतprakāśī-kṛtaпроявивший
बाल्यbālyaдетские
विभ्रमोvibhramoкапризы
यत्नात्yatnātс усилием
समुन्मील्यsamunmīlyaприоткрыв
विलोचनंvilocanaṁглаза
मुहुःmuhuḥто и дело
पश्यन्paśyanглядя
पुरंpuraṁперед собой
स्वांsvāṁсвою
जननींjananīṁмать
हरिःhariḥХари
पुनर्punarснова
न्यमीलयत्nyamīlayatзакрывал
स-स्मितsa-smitaс улыбкой
वक्त्र-पङ्कजःvaktra-paṅkajaḥ[на] лице-лотосе
Литературный перевод
И Хари, капризничая, как ребёнок, то и дело с усилием приоткрывал глаза, видел перед собой мать — и с улыбкой на лице-лотосе закрывал их снова.
Версия
5eef20c96e5f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна переключается в роль ребёнка: так проще скрыть смущение. Детская игра в «ещё не проснулся» — для матери самое дорогое зрелище.