Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 38
॥
Деванагари
दधार द्युषदां रामो धवलावलिवेष्टितःकैलासगण्डशैलालीमध्यस्थैरावतभ्रमम्
Транслитерация (IAST)
dadhāra dyuṣadāṁ rāmo dhavalāvali-veṣṭitaḥkailāsa-gaṇḍa-śailālī-madhya-sthairāvata-bhramam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दधारdadhāraвызывал
द्युषदांdyuṣadāṁу богов
रामोrāmoРама
धवलावलिdhavalāvaliбелыми рядами [коров]
वेष्टितःveṣṭitaḥокружённый
कैलासkailāsaКайласы
गण्ड-शैलालीgaṇḍa-śailālīвалунов рядами
मध्य-स्थैरावतmadhya-sthairāvataстоящего посреди Айраваты
भ्रमम्bhramamиллюзию
Литературный перевод
Рама, окружённый рядами белых коров, казался богам слоном Айраватой среди валунов Кайласы.
Версия
6815ff39051e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама бел, как Айравата, белый слон Индры; белые коровы вокруг — как белые скалы горы Кайласа. Боги смотрят с неба и путаются.