Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 28
॥
Деванагари
सव्येन पाणिं मधुमङ्गलस्यकरेण वंशीम् इतरेण बिभ्रत्मात्रार्यया चानुगतोऽथ कृष्णःशय्यालयात् प्राङ्गणम् आससाद
Транслитерация (IAST)
savyena pāṇiṁ madhumaṅgalasyakareṇa vaṁśīm itareṇa bibhratmātrāryayā cānugato’tha kṛṣṇaḥśayyālayāt prāṅgaṇam āsasāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सव्येनsavyenaлевой
पाणिंpāṇiṁруку
मधुमङ्गलस्यmadhumaṅgalasyaМадхумангалы
करेणkareṇaрукой
वंशीम्vaṁśīmфлейту
इतरेणitareṇaдругой
बिभ्रत्bibhratдержа
मात्रार्ययाmātrāryayāматерью и почтенной
चानुगतोऽथcānugato’thaи сопровождаемый, затем
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
शय्यालयात्śayyālayātиз спальни
प्राङ्गणम्prāṅgaṇamво двор
आससादāsasādaвышел
Литературный перевод
Держа левой рукой руку Мадхумангалы, а другой — флейту, Кришна в сопровождении матери и почтенной вышел из спальни во двор.
Версия
6215ed39edb2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утром Кришна выходил из рощи, держа руку Радхи и флейту (1.81). Теперь в той же руке — рука друга. Флейта остаётся при Нём всегда.