Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
अथ प्रभाते कृतनित्यकृत्याप्रीत्याच्युतस्यातिविहस्तचित्ताप्रेमेन्दुपूर्णा किल पौर्णमासीतूर्णं व्रजेन्द्रालयम् आससाद
Транслитерация (IAST)
atha prabhāte kṛta-nitya-kṛtyāprītyācyutasyāti-vihasta-cittāpremendu-pūrṇā kila paurṇamāsītūrṇaṁ vrajendrālayam āsasāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
प्रभातेprabhāteна рассвете
कृतkṛtaсовершившая
नित्य-कृत्याnitya-kṛtyāежедневные обряды
प्रीत्याच्युतस्यातिprītyācyutasyātiот любви к Ачьюте очень
विहस्तvihastaвзволнованным
चित्ताcittā[с] сердцем
प्रेमेन्दुpremenduлуной любви
पूर्णाpūrṇāполная
किलkilaпоистине
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси
तूर्णंtūrṇaṁбыстро
व्रजेन्द्रालयम्vrajendrālayamв дом царя Враджа
आससादāsasādaпришла
Литературный перевод
На рассвете, совершив ежедневные обряды, Паурнамаси — поистине полная луной любви, с сердцем, взволнованным любовью к Ачьюте, — поспешила в дом царя Враджа.
Версия
bc96e55bca39 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя Paurṇamāsī значит «полнолуние», и поэт обыгрывает его: она «полна луной любви». Эта почтенная отшельница — первая, кто утром приходит к Кришне.