Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
वयस्य पश्याम्बरदीर्घिकायांप्रसारयन्तं करजालमालाःआदित्यकैवर्तम् अवेक्ष्य भीतास्तारासफर्यः परितो निलिल्युः
Транслитерация (IAST)
vayasya paśyāmbara-dīrghikāyāṁprasārayantaṁ kara-jāla-mālāḥāditya-kaivartam avekṣya bhītāstārā-sapharyaḥ parito nililyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयस्यvayasyaдруг
पश्याम्बरpaśyāmbaraсмотри; неба
दीर्घिकायांdīrghikāyāṁв пруду
प्रसारयन्तंprasārayantaṁраскидывающего
करkaraлучей
जालjālaсети
मालाःmālāḥвереницы
आदित्यādityaсолнце-
कैवर्तम्kaivartamрыбака
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
भीतास्bhītāsиспуганные
ताराtārāзвёзды-
सफर्यःsapharyaḥрыбки
परितोparitoповсюду
निलिल्युःnililyuḥпопрятались
Литературный перевод
«Друг, смотри: в пруду неба солнце-рыбак раскидывает сети лучей, — и рыбки-звёзды, испугавшись, попрятались кто куда!»
Версия
ae7bc472bf8d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала развлекает друга поэтическими загадками о рассвете. Kara — и «рука», и «луч»: солнце бросает сеть руками-лучами.