Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 97
॥
Деванагари
मुक्तावलीखचितहाटककङ्कणाभ्यांसंवेष्टितः स वलयावलिसन्निवेशःबिम्बैर् विधोर् मिलितभास्करमण्डलाभ्यांतस्याश् चकास्ति नितराम् इव सैंहिकेयः
Транслитерация (IAST)
muktāvalī-khacita-hāṭaka-kaṅkaṇābhyāṁsaṁveṣṭitaḥ sa valayāvali-sanniveśaḥbimbair vidhor milita-bhāskara-maṇḍalābhyāṁtasyāś cakāsti nitarām iva saiṁhikeyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुक्तावलीmuktāvalīнитями жемчуга
खचितkhacitaусыпанными
हाटकhāṭakaзолотыми
कङ्कणाभ्यांkaṅkaṇābhyāṁдвумя браслетами
संवेष्टितःsaṁveṣṭitaḥобрамлённый
सsaтот
वलयावलिvalayāvaliрядов браслетов
सन्निवेशःsanniveśaḥнабор
बिम्बैर्bimbairдисками
विधोर्vidhorлуны
मिलितmilitaсоединёнными
भास्करbhāskaraсолнца
मण्डलाभ्यांmaṇḍalābhyāṁдвумя кругами
तस्याश्tasyāśеё
चकास्तिcakāstiсияет
नितराम्nitarāmособенно
इवivaсловно
सैंहिकेयःsaiṁhikeyaḥРаху
Литературный перевод
Этот ряд [синих] браслетов, обрамлённый двумя золотыми браслетами, усыпанными жемчугом, сияет у неё особенно — словно Раху между двумя дисками солнца, слитыми с дисками луны.
Версия
783019a7c2c3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раху — тёмный демон затмений. Синие браслеты — Раху, золото — солнце, жемчуг — луна. Как будто затмение остановилось на запястье Радхи.