Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 45
॥
Деванагари
आज्ञानवज्ञा निजगोष्ठराज्ञ्याःकार्यानभिज्ञोक्तिषु तेऽप्य् अवज्ञाइत्य् आदिशत्य् अन्वहम् अर्थविज्ञाविज्ञापिता मे किल पौर्णमासी
Транслитерация (IAST)
ājñānavajñā nija-goṣṭha-rājñyāḥkāryānabhijñoktiṣu te’py avajñāity ādiśaty anvaham artha-vijñāvijñāpitā me kila paurṇamāsī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आज्ञानवज्ञाājñānavajñāповеление — без пренебрежения
निजnijaнашей
गोष्ठ-राज्ञ्याःgoṣṭha-rājñyāḥцарицы Враджа
कार्यानभिज्ञोक्तिषुkāryānabhijñoktiṣuк речам не знающих дела
तेऽप्य्te’pyу тебя и
अवज्ञाavajñāпренебрежение
इत्य्ityтак
आदिशत्य्ādiśatyнаставляет
अन्वहम्anvahamкаждый день
अर्थ-विज्ञाartha-vijñāзнающая суть
विज्ञापिताvijñāpitāуведомлённая
मेmeмною
किलkilaведь
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси
Литературный перевод
«К повелению нашей царицы Враджа — без пренебрежения, а к речам тех, кто не знает дела, — с пренебрежением: так каждый день наставляет меня Паурнамаси, знающая суть, которую я обо всём уведомила».
Версия
61aaafae7a84 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила ссылается на Паурнамаси — и не знает, что та заодно с Радхой. Наставление «слушайся Яшоду» как раз и позволит Радхе каждое утро ходить в дом Кришны.