Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 69
॥
Деванагари
मन्दपक्वपरिवासितकुम्भश्रेणिसम्भृतजलैर् अलम् एताःशातकुम्भघटिकात्तविमुक्तैस्तां मुदा सवयसः स्नपयन्ति
Транслитерация (IAST)
manda-pakva-parivāsita-kumbha-śreṇi-sambhṛta-jalair alam etāḥśātakumbha-ghaṭikātta-vimuktaistāṁ mudā savayasaḥ snapayanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्द-पक्वmanda-pakvaслегка подогретой
परिवासितparivāsitaнадушенной
कुम्भkumbhaкувшинов
श्रेणिśreṇiв рядах
सम्भृतsambhṛtaнабранной
जलैर्jalairводой
अलम्alamобильно
एताःetāḥэти
शातकुम्भśātakumbhaзолотыми
घटिकात्तghaṭikāttaкувшинчиками зачерпнутой
विमुक्तैस्vimuktaisи вылитой
तांtāṁеё
मुदाmudāс радостью
सवयसःsavayasaḥровесницы
स्नपयन्तिsnapayantiкупают
Литературный перевод
Её ровесницы с радостью купают её, обильно поливая слегка подогретой, надушенной водой из рядов кувшинов, черпая её золотыми кувшинчиками.
Версия
43f591605a3c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вода «слегка подогрета» и надушена — утро прохладное. Переход в настоящее время (snapayanti) — поэт как будто сам стоит рядом.