Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 34
॥
Деванагари
विसृष्टतारादिविभूषणेयंकालक्रमान् निःसरदिन्दुगर्भाकपोतघूत्कारमिषाद् द्युयोषाश्रमेण पश्योषसि कुन्थतीव
Транслитерация (IAST)
visṛṣṭa-tārādi-vibhūṣaṇeyaṁkāla-kramān niḥsarad-indu-garbhākapota-ghūtkāra-miṣād dyu-yoṣāśrameṇa paśyoṣasi kunthatīva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विसृष्टvisṛṣṭaсбросившая
तारादिtārādiзвёзды и прочие
विभूषणेयंvibhūṣaṇeyaṁукрашения, эта
काल-क्रमान्kāla-kramānв срок
निःसरद्niḥsaradвыходящим
इन्दुinduлуной
गर्भाgarbhā[как] плодом
कपोतkapotaголубиного
घूत्कारghūtkāraворкования
मिषाद्miṣādпод видом
द्यु-योषाdyu-yoṣāженщина-небо
श्रमेणśrameṇaот натуги
पश्योषसिpaśyoṣasiсмотри, на заре
कुन्थतीवkunthatīvaсловно стонет
Литературный перевод
«Смотри: женщина-небо сбросила украшения — звёзды и прочее; из неё в свой срок выходит луна, как дитя из чрева; и на заре она, под видом голубиного воркования, словно стонет от натуги».
Версия
d2236cf1e1c0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самая смелая шутка Мадхумангалы: заход луны — роды неба. Голуби, чьё воркование в 1.18 было «рыком страсти», здесь — стоны роженицы. Шут не боится грубоватых сравнений.