Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 35
॥
Деванагари
त्वन्मुखस्वसुहृदा परिभूतम्अब्जम् अब्जमुख खाद् अपयान्तम्वीक्ष्य भोः सहजम् अप्य् अहितम्हा लोकयाब्जम् अधुना हसतीदम्
Транслитерация (IAST)
tvan-mukha-svasuhṛdā paribhūtamabjam abja-mukha khād apayāntamvīkṣya bhoḥ sahajam apy ahitamhā lokayābjam adhunā hasatīdam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वन्-मुखtvan-mukhaтвоего лица
स्वसुहृदाsvasuhṛdāдругом
परिभूतम्paribhūtamпобеждённую
अब्जम्abjamлуну
अब्ज-मुखabja-mukhaо Лотоликий
खाद्khādс неба
अपयान्तम्apayāntamуходящую
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
भोःbhoḥэй
सहजम्sahajamродного брата
अप्य्apyхотя
अहितम्ahitamврага
हाhāах
लोकयाब्जम्lokayābjamсмотри, лотос
अधुनाadhunāтеперь
हसतीदम्hasatīdamсмеётся этот
Литературный перевод
«Лотоликий, смотри: луна, побеждённая другом твоего лица, уходит с неба, — и лотос, увидев это, теперь смеётся, хоть луна ему и родной брат, а всё же враг!»
Версия
4bd6d632f471 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Abja, «рождённое в воде», — и лотос, и луна (луна родилась из молочного океана). Поэтому они «братья» — и враги: лотос закрывается при луне. Лицо Кришны затмевает луну, и лотос раскрывается, «смеясь». Размер строфы снова svāgatā.