Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 27
॥
Деванагари
पूरस्थजाम्बूनदझर्झरीतःपानीयम् आनीय करेण माताप्रक्षाल्य सूनोर् अमृजन् मुदास्यंघूर्णालसाक्षं स्वपटाञ्चलेन
Транслитерация (IAST)
pūra-stha-jāmbūnada-jharjharītaḥpānīyam ānīya kareṇa mātāprakṣālya sūnor amṛjan mudāsyaṁghūrṇālasākṣaṁ sva-paṭāñcalena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर-स्थpūra-sthaнаполненного
जाम्बूनदjāmbūnadaзолотого
झर्झरीतःjharjharītaḥиз кувшина
पानीयम्pānīyamводы
आनीयānīyaнабрав
करेणkareṇaрукой
माताmātāмать
प्रक्षाल्यprakṣālyaумыв
सूनोर्sūnorсына
अमृजन्amṛjanвытерла
मुदास्यंmudāsyaṁс радостью лицо
घूर्णालसाक्षंghūrṇālasākṣaṁс сонными, блуждающими глазами
स्व-पटाञ्चलेनsva-paṭāñcalenaкраем своей одежды
Литературный перевод
Мать набрала рукой воды из полного золотого кувшина, умыла сыну лицо с сонными, блуждающими глазами и с радостью вытерла его краем своей одежды.
Версия
0827205777b9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Краем сари матери вытирают лицо детям по всей Индии. Бог мира умыт по-домашнему.