Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 105
॥
Деванагари
सा कृष्णनेत्रकुतुकोचितरूपवेषंवर्ष्मावलोक्य मुकुरे प्रतिबिम्बितं स्वम्कृष्णोपसत्तितरलास वराङ्गनानांकान्तावलोकनफलो हि विशेषवेषः
Транслитерация (IAST)
sā kṛṣṇa-netra-kutukocita-rūpa-veṣaṁvarṣmāvalokya mukure pratibimbitaṁ svamkṛṣṇopasatti-taralāsa varāṅganānāṁkāntāvalokana-phalo hi viśeṣa-veṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
कृष्ण-नेत्रkṛṣṇa-netraглаз Кришны
कुतुकोचितkutukocitaвосторга достойный
रूप-वेषंrūpa-veṣaṁоблик и наряд
वर्ष्मावलोक्यvarṣmāvalokyaтело увидев
मुकुरेmukureв зеркале
प्रतिबिम्बितंpratibimbitaṁотражённое
स्वम्svamсвоё
कृष्णोपसत्तिkṛṣṇopasattiк встрече с Кришной
तरलासtaralāsaстремительной стала
वराङ्गनानांvarāṅganānāṁу прекрасных женщин
कान्तावलोकनkāntāvalokanaвзгляд милого
फलोphalo[чей] плод
हिhiведь
विशेष-वेषःviśeṣa-veṣaḥособый наряд
Литературный перевод
Увидев в зеркале своё отражение — облик и наряд, достойные восхищения глаз Кришны, — она загорелась желанием встретиться с Кришной: ведь плод особого наряда прекрасных женщин — взгляд милого.
Версия
f7b326d69ab5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог всей сцены: наряд существует для одного взгляда. Зеркало показало Радхе не себя, а то, что увидит Кришна. Об этом взгляде и будет следующая сарга.