Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 56
॥
Деванагари
स्वभावान्धे जालान्तरगतविभातोदितरविच्छटाजालस्पर्शोच्छलितकनकाङ्गद्युतिभरैःवयस्यायाः श्यामं वसनम् अपि पीतीकृतम् इदंकुतो मुग्धे शङ्कां जरति कुरुषे शुद्धमतिषु
Транслитерация (IAST)
svabhāvāndhe jālāntara-gata-vibhātodita-ravi-cchaṭā-jāla-sparśocchalita-kanakāṅga-dyuti-bharaiḥvayasyāyāḥ śyāmaṁ vasanam api pītī-kṛtam idaṁkuto mugdhe śaṅkāṁ jarati kuruṣe śuddha-matiṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वभावान्धेsvabhāvāndheо слепая от природы
जालान्तरjālāntaraсквозь решётку окна
गतgataпрошедших
विभातोदितvibhātoditaна рассвете взошедшего
रविraviсолнца
च्छटाcchaṭāлучей
जालjālaсети
स्पर्शोच्छलितsparśocchalitaот прикосновения заигравшего
कनकाङ्गkanakāṅgaзолотого тела
द्युतिdyutiсияния
भरैःbharaiḥизбытком
वयस्यायाःvayasyāyāḥподруги
श्यामंśyāmaṁтёмное
वसनम्vasanamодеяние
अपिapiдаже
पीती-कृतम्pītī-kṛtamстало жёлтым
इदंidaṁэто
कुतोkutoоткуда
मुग्धेmugdheо простушка
शङ्कांśaṅkāṁподозрение
जरतिjaratiо старая
कुरुषेkuruṣeты питаешь
शुद्ध-मतिषुśuddha-matiṣuк чистым сердцем
Литературный перевод
«Ты, бабушка, слепая от природы! Лучи взошедшего солнца прошли сквозь оконную решётку, коснулись её золотого тела, и от его заигравшего сияния тёмное одеяние подруги стало жёлтым. Откуда, простушка, у тебя подозрения к чистым сердцем?»
Версия
fd3098dad1ec · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Находчивость Вишакхи: жёлтое — это просто синее, освещённое золотом тела Радхи и солнцем. И сразу переходит в наступление — «слепая», «простушка». Старушка сбита с толку.