Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 58
॥
Деванагари
दास्योऽपि स्नानसम्भारान् स्नानवेदीसमीपतःप्रतीक्ष्यमाणाः संस्थाप्य स्वेश्वरीं तस्थुर् अग्रतः
Транслитерация (IAST)
dāsyo’pi snāna-sambhārān snāna-vedī-samīpataḥpratīkṣyamāṇāḥ saṁsthāpya sveśvarīṁ tasthur agrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दास्योdāsyoслужанки
ऽपि’piи
स्नानsnānaдля омовения
सम्भारान्sambhārānпринадлежности
स्नान-वेदीsnāna-vedīпомоста для омовения
समीपतःsamīpataḥвозле
प्रतीक्ष्यमाणाःpratīkṣyamāṇāḥожидая
संस्थाप्यsaṁsthāpyaразложив
स्वेश्वरींsveśvarīṁсвою госпожу
तस्थुर्tasthurстояли
अग्रतःagrataḥвпереди
Литературный перевод
И служанки, разложив принадлежности для омовения возле помоста, стояли впереди, ожидая свою госпожу.
Версия
15b0784dc963 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается долгая сцена омовения и одевания Радхи. Для созерцающего это одно из главных мест поэмы: каждой служанке — своя служба.