Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 1
॥
Деванагари
राधां स्नातविभूषितां व्रजपयाहूतां सखीभिः प्रगेतद्गेहे विहितान्नपाकरचनां कृष्णावशेषाशनाम्कृष्णं बुद्धम् अवाप्तधेनुसदनं निर्व्यूढगोदोहनंसुस्नातं कृतभोजनं सहचरैस् तां चाथ तं चाश्रये
Транслитерация (IAST)
rādhāṁ snāta-vibhūṣitāṁ vraja-payāhūtāṁ sakhībhiḥ pragetad-gehe vihitānna-pāka-racanāṁ kṛṣṇāvaśeṣāśanāmkṛṣṇaṁ buddham avāpta-dhenu-sadanaṁ nirvyūḍha-go-dohanaṁsusnātaṁ kṛta-bhojanaṁ sahacarais tāṁ cātha taṁ cāśraye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधांrādhāṁРадху
स्नातsnātaомытую
विभूषितांvibhūṣitāṁукрашенную
व्रज-पयाहूतांvraja-payāhūtāṁпризванную царицей Враджа
सखीभिःsakhībhiḥс подругами
प्रगेprageпоутру
तद्-गेहेtad-geheв её доме
विहितान्नvihitānnaприготовившую еду
पाकpākaстряпни
रचनांracanāṁ[совершившую] дело
कृष्णावशेषाशनाम्kṛṣṇāvaśeṣāśanāmвкушающую остатки Кришны
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
बुद्धम्buddhamпроснувшегося
अवाप्तavāptaпришедшего
धेनु-सदनंdhenu-sadanaṁв коровник
निर्व्यूढnirvyūḍhaисполнившего
गो-दोहनंgo-dohanaṁдоение коров
सुस्नातंsusnātaṁхорошо омытого
कृत-भोजनंkṛta-bhojanaṁпоевшего
सहचरैस्sahacaraisс друзьями
तांtāṁеё
चाथcāthaи затем
तंtaṁЕго
चाश्रयेcāśrayeи прибегаю
Литературный перевод
Прибегаю к Радхе: поутру она омыта и украшена, царица Враджа зовёт её с подругами к себе, в её доме Радха стряпает и ест остатки Кришны; и к Кришне: Он проснулся, пришёл в коровник, подоил коров, искупался и поел с друзьями.
Версия
686287849bb3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа-память второго периода — prātaḥ-līlā, утра. На ней держатся сарги 2–4: утро Радхи и утро Кришны идут параллельно, в двух домах, и сходятся в доме Яшоды за едой.
Вместо «вспоминаю» здесь āśraye, «прибегаю»: памятование — это и есть прибежище.