Linux
Листать
Говинда-лиламрита · puṣpikā
॥
Деванагари
श्रीचैतन्यपदारविन्दमधुपश्रीरूपसेवाफलेदिष्टे श्रीरघुनाथदासकृतिना श्रीजीवसङ्गोद्गतेकाव्ये श्रीरघुनाथभट्टवरजे गोविन्दलीलामृतेसर्गः कुञ्जनिशान्तकेलिरचनं नामायम् आदिर् गतः
Транслитерация (IAST)
śrī-caitanya-padāravinda-madhupa-śrī-rūpa-sevā-phalediṣṭe śrī-raghunātha-dāsa-kṛtinā śrī-jīva-saṅgodgatekāvye śrī-raghunātha-bhaṭṭa-varaje govinda-līlāmṛtesargaḥ kuñja-niśānta-keli-racanaṁ nāmāyam ādir gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-चैतन्यśrī-caitanyaШри Чайтаньи
पदारविन्दpadāravindaлотосных стоп
मधुपmadhupaпчелы
श्री-रूपśrī-rūpaШри Рупы
सेवाsevāслужения
फलेphaleв плоде
दिष्टेdiṣṭeуказанном
श्री-रघुनाथ-दासśrī-raghunātha-dāsaШри Рагхунатхой дасом
कृतिनाkṛtināправедным
श्री-जीवśrī-jīvaсо Шри Дживой
सङ्गोद्गतेsaṅgodgateв общении возникшем
काव्येkāvyeв поэме
श्री-रघुनाथ-भट्टśrī-raghunātha-bhaṭṭaШри Рагхунатхой Бхаттой
वरजेvarajeодобренной
गोविन्द-लीलामृतेgovinda-līlāmṛte«Говинда-лиламрите»
सर्गःsargaḥсарга
कुञ्जkuñjaв роще
निशान्तniśāntaконца ночи
केलिkeliигр
रचनंracanaṁ«Описание»
नामायम्nāmāyamпо имени, эта
आदिर्ādirпервая
गतःgataḥзавершилась
Литературный перевод
В поэме «Говинда-лиламрита» — плоде служения Шри Рупе, пчеле у лотосных стоп Шри Чайтаньи, указанной праведным Шри Рагхунатхой дасом, родившейся в общении со Шри Дживой, одобренной Шри Рагхунатхой Бхаттой, — завершилась первая сарга, «Игры конца ночи в роще».
Версия
1e4df9562bd1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Такой колофон закрывает каждую саргу, меняется лишь последняя строка. В нём Кришнадас называет всех, кому обязан поэмой: Рупу Госвами, «пчелу у стоп Чайтаньи», — служение ему принесло этот плод; Рагхунатху даса, который указал, что писать; Дживу Госвами, в общении с которым поэма родилась; Рагхунатху Бхатту, который её одобрил. Шесть Госвами Вриндавана почти все здесь.
Сам автор себя не называет. Поэма в его глазах — плод чужой милости.