Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 110
॥
Деванагари
भ्रंश्यद्दुकूलचिकुरस्रजम् उन्नयन्तौभीतौ पृथग्गहनवर्त्मनि चापयान्तौतौ वीक्ष्य भीतितरलौ जटिलेति नाम्नासख्यस् ततस् तत इतश् चकिता निरीयुः
Транслитерация (IAST)
bhraṁśyad-dukūla-cikura-srajam unnayantaubhītau pṛthag-gahana-vartmani cāpayāntautau vīkṣya bhīti-taralau jaṭileti nāmnāsakhyas tatas tata itaś cakitā nirīyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रंश्यद्bhraṁśyadспадающие
दुकूलdukūlaодежды
चिकुरcikuraволосы
स्रजम्srajamгирлянды
उन्नयन्तौunnayantauподдерживающих
भीतौbhītauиспуганных
पृथग्pṛthagпорознь
गहनgahanaпо чащобе
वर्त्मनिvartmaniпо тропе
चापयान्तौcāpayāntauи уходящих
तौtauтех двоих
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
भीतिbhītiот страха
तरलौtaralauдрожащих
जटिलेतिjaṭileti«Джатила» — такому
नाम्नाnāmnāимени
सख्यस्sakhyasподруги
ततस्tatasзатем
तत इतश्tata itaśкто туда, кто сюда
चकिताcakitāиспуганные
निरीयुःnirīyuḥразбежались
Литературный перевод
Увидев, как те двое, дрожа от страха при одном имени «Джатила», поддерживая спадающие одежды, волосы и гирлянды, в испуге уходят порознь по тропам чащи, подруги тоже испуганно разбежались кто куда.
Версия
3555b041cfc5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё идиллическое утро рассыпается от одного имени. Идут pṛthak, порознь, чтобы никто не увидел их вместе.