Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 6
॥
Деванагари
अपटुर् अतितटस्थस् तुच्छबुद्ध्याम् अपात्रःपुरुरसकलनेच्छुः कृष्णलीलामृताब्धेःनिरवधि हि तदन्तः क्रीडतां वैष्णवानांकिम् उ न हि भविताहं हास्यहेतुर् गरीयान्
Транслитерация (IAST)
apaṭur atitaṭasthas tuccha-buddhyām apātraḥpuru-rasa-kalanecchuḥ kṛṣṇa-līlāmṛtābdheḥniravadhi hi tad-antaḥ krīḍatāṁ vaiṣṇavānāṁkim u na hi bhavitāhaṁ hāsya-hetur garīyān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपटुर्apaṭurнеумелый
अतितटस्थस्atitaṭasthasстоящий далеко на берегу
तुच्छtucchaничтожным
बुद्ध्याम्buddhyāmразумом
अपात्रःapātraḥнедостойный
पुरुpuruобильный
रसrasaвкус
कलनेच्छुःkalanecchuḥжелающий испытать
कृष्ण-लीलामृताब्धेःkṛṣṇa-līlāmṛtābdheḥокеана нектара игр Кришны
निरवधिniravadhiнепрестанно
हिhiведь
तद्-अन्तःtad-antaḥв нём
क्रीडतांkrīḍatāṁиграющих
वैष्णवानांvaiṣṇavānāṁдля вайшнавов
किम् उkim uразве
नnaне
हिhiже
भविताहंbhavitāhaṁстану я
हास्यhāsyaсмеха
हेतुर्heturпричиной
गरीयान्garīyānвеликой
Литературный перевод
Я неумел, стою далеко на берегу, недостоин из-за ничтожного разума — и хочу испытать обильный вкус океана нектара игр Кришны. Разве не стану я великим поводом для смеха у вайшнавов, что непрестанно плещутся в нём?
Версия
9de1c781c6c3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 14:50:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обычное для индийского поэта смирение, но с образом: океан игр Кришны, преданные в нём плещутся, а автор стоит далеко на берегу и собирается описывать вкус воды.
Кришнадас пишет это стариком, после жизни во Вриндаване рядом с Рагхунатхой дасом и Рупой. Кто действительно ближе всех к океану, тот и видит, как он далеко.